我的甜心說我不能再看新聞了。
妳擔心太多了。他是對的。我的恐懼鑽咬著。
不斷。濃如血。箱子裏那個女孩,
河裏那個妻子,電梯裏那個女人需要我。
我擔心許多,這是我的權益。我的恐懼是一隻鑽咬著
坐在我的肩上不歌唱的鳥。
河裏那個妻子,電梯裏那個女人需要我。
但我有三個女兒,她們是我的我的我的
那隻坐在我的肩上不歌唱的鳥
看著她們,我可愛的小格雷朵們,她們跟着我回家
這三個女孩是我的我的我的
像一塊麵包一樣吞下我的心。當男人
看到她們,我親愛的小格雷朵們,他們跟着我回家。
聽到敲門聲時,我把我的寶貝們藏在櫥櫃裏。
他們要像三塊麵包一樣吞下我的女兒。男人
像螞蟻排成一排想來把她們帶走,把她們抱回家。
聽到敲門聲時,我把我的寶貝們藏在櫥櫃裏
像糖碗一樣。她們沉睡時,我用風箏綫包緊她們,
把她們像螞蟻排成一排,確保沒有人把她們帶走抱回家。
她們抱緊她們的娃娃,整夜期盼著像糖碗
一樣的男孩。她們沉睡時,我像風箏綫一樣抓緊她們。
不斷。濃如血。箱子裏那個女孩,
抱緊她的娃娃,整夜想著但願自己是個男孩。
我的甜心說我不能再看新聞了。
Poem for Three Dead Girls of Last Summer
Rachel McKibbens